رسائل إلكترونية مسربة: ولي العهد السعودي " يريد الخروج من اليمن"

رسائل إلكترونية مسربة: ولي العهد السعودي " يريد الخروج من اليمن"آزال نت (ترجمة: صادق الارحبي  موقع" إنترسبت" الامريكي،  بقلم: ريان غريم )المسئول السعودي الأول عن الحرب الكارثية الجارية في اليمن  يقول بإنه يريد إيقاف هذه الحرب، حيث اخبر بذلك اثنين من الشخصيات المؤثرة في السياسية الخارجية في واشنطن.أدلى محمد بن سلمان، أحد افراد العائلة المالكة السعودية الذي يحكم البلاد بشكل فعلي، بتعليقات لمارتن إنديك وستيفن هادلي. كان انديك دبلوماسي رفيع المستوى خلال كلا من إدارتي كلينتون وأوباما، وكان هادلي مستشار ا كبير ا للرئيس السابق جورج دبليو بوش.وقد نقل انديك المحادثة إلى يوسف العتيبة، سفير الإمارات العربية المتحدة لدى الولايات المتحدة، والرجل الأكثر مسؤولية عن بزوغ نجم بن سلمان في واشنطن.من جانبه كتب العتيبه لـ  "إنديك" في صباح يوم 20 ابريل من العام الجاري: "أعتقد أن محمد بن سلمان يُعد أكثر واقعية بكثير مما نسمعه بشأن المواقف العامة السعودية".أجاب إنديك بسرعة قائلا "اتفق معك على ذلك أيضا. حيث كان واضحا تماما بالنسبة لـ ستيف هادلى ولي أنه يريد الخروج من اليمن، وأنه يوافق الولايات المتحدة  في التعاون مع  إيران طالما ان ذلك  يتم من خلال التنسيق المسبق  والأهداف الواضحة ""لا أعتقد أبدا أننا سوف نرى زعيما أكثر براجماتية في ذلك البلد. وان سبب مشاركتهم هو أمرا في غاية الأهمية، وسوف يسفر عن معظم النتائج التي يمكن  الخروج بها من السعودية "آزال نت  الرسائل بين إنديك وعتيبة، نشرت أولا الاثنين الماضي من قبل موقع"ميدل إيست أي"، وتم الحصول عليها بشكل مستقل من قبل موقع انترسبت. تم اكتشاف هذه الرسائل المتبادلة في مخبأ- أرشيف إلكتروني- للمراسلات وتمت سرقتها بواسطة قراصنة الكمبيوتر  من حساب هوتميل الخاص بالعتيبة، الذي كان يستخدمه بانتظام للأعمال الرسمية.تعتبر تعليقات بن سلمان بمثابة بصيص أمل بأنه مع الدبلوماسية المناسبة، في ان  التوصل إلى نهاية سلمية للنزاع في اليمن أمرا يمكن الوصول إليه، على الرغم من أنه يتعارض مع معضلة السياسة الخارجية الأبدية: كيفية تمكين معتدي يملك ثروة هائلة وقوة أكثر  حتى يقدم على الانسحاب من صراع  دون الاعتراف صراحة بالهزيمة.آزال نتلقد كلفت الحرب في اليمن آلاف الأرواح، الكثير منهم من المدنيين، وذلك نتيجة حملة القصف التي نفذتها المملكة العربية السعودية بمساعدة الولايات المتحدة. كما تشارك دولة الإمارات العربية المتحدة في الحرب، من خلال تحالفها مع السعودية. وقد أثارت الحرب حالة من الجوع الجماعي وتفشي مرض الكوليرا ذات  الابعاد التاريخية.منذ العام 2015 على الأقل، بدأ العتيبة في الترويج لابن سلمان هنا وهناك داخل واشنطن من خلال  تحدثه إلى مسؤولين رفيعي المستوى وكذلك الوساطة في الاجتماعات الرئيسية، وفقا لمصادر شهدت الحملة مباشرة. كان دور غير عادي لسفير   دولة ما ان يلعب دورا  لصالح بلد آخر، لكن رسائل البريد الإلكتروني تعطي رؤية جديدة للأولوية التي يوليها العتيبة ورئيسه، ولي عهد أبوظبي الأمير محمد بن زايد، بشأن إبراز  بن سلمان.وكان بن زايد على عداء  منذ  فترة طويلة مع محمد بن نايف، الأمير السعودي الذي كان على وشك ان يصبح ملكا قبل أن  يخلعه بن سلمان  العام الماضي.بعد يوم من المراسلة البريدية بين إنديك وعتيبة بشأن اليمن،  تواصل ديفيد إغناتيوس في صحيفة واشنطن بوست بالعتيبة للحديث عن آخر ما  كتبه  عن بن سلمان.  من ثم جاء رد العتيبة عبر  رسالة إلكترونية حصل  موقع انترسيبت على نسخة منها.آزال نتأشكرك على  الاخذ من وقتك للذهاب  إلى هناك ومقابلة محمد بن سلمان.  كشخص يعرف المنطقة جيدا، وهو ما يبدو من خلال طريقة كتابتك  عن بن سلمان،  فانك بدأت في  إدراك ما كنا نقوله على مدى العامين الماضيين. إنه تغير! نعم هناك تغير في السلوك،تغير في الاسلوب وتغير في الطريقة.وأعتقد أننا  سنتفق جميعا على أن هذه التغييرات في المملكة العربية السعودية  باتت ملحة جدا. لذلك أنا مرتاح  لاجدك رأيت ما كنا نراه وكثيرا  ما نحاول  نقله .سيكون صوتك ومصداقيتك عاملا كبيرا في وجود أقارب عقلانيين في الفهم والاعتقاد  فيما يحدث.آزال نتمهمتنا الآن، هي (القيام)بكل شيء ممكن لضمان نجاح محمد بن سلمان.وبالنسبة ل إنديك فلم  يرد على الفور  بشأن  طلب التعليق، بينما  رفض هادلي التعليق، مشيرا إلى الطبيعة الخاصة للمحادثة.